Since Newton's third law says the ball pushes back on the bat with equal force, the two undergo equal accelerations.

False

False. The forces are equal and opposite, but $a = F/m$, so the far lighter ball accelerates enormously while the bat barely changes speed. The pair acts on different bodies, which is why they never cancel, the common error is treating an action-reaction pair as a balanced pair on one object.